The right words for you

Words are symbolic

News

28. Oktober 2011

There are no translations available.

Nicht alle, die Englisch sprechen, sprechen "English" ...

Die Geschäftspartner aus England sitzen im Büro und warten auf den Beginn der Präsentation. Der deutsche Chef ruft hektisch: "Where is our beamer?" Unverständnis bei den Briten. Warum verlangt der Mann einen übers ganze Gesicht strahlenden Menschen? Als er zu Beginn seiner Rede "Lassen Sie mich kurz und prägnant sein" mit "Let me be short and pregnant" übersetzt, wundern sich die Engländer noch mehr: Klein und schwanger will er sein? Am Abend fragt sich der Chef dann, warum seine fußballverrückten englischen Partner seine Einladung zum "Public Viewing" reserviert ablehnen: Na ja, wer will schon zur öffentlichen Aufbahrung eines Leichnams mitkommen?

Die Lösung :-): Beamer wäre korrekterweise "data projector", "kurz und prägnant" heißt "in brief", und anstatt Public Viewing, hätte der Chef sagen können : "Let's go watch the match at my favourite pub."

Aus: Hamburger Abendblatt, 08.10.2011

The right words for you

"The difference between the almost right word & the right word is really a large matter--it's the difference between the lightning bug and the lightning."

Mark Twain

GaiaText« was founded in 1988 and is a full-service translation agency.

Our company's philosophy is to provide our clients with the best quality of text, unfailing accuracy, and our ability to meet even the tightest of deadlines.

Many of our clients, including international brands such as Alessi, bulthaup, Fissler, Louis Vuitton, MAN and Nike, have entrusted us with their translation needs for years now.

They appreciate our fast work and flexibility, our highly motivated employees and the friendliness of our service.

We translate into and from all languages, and do typesetting as well.

We are particularly experienced in areas such as business & finance, fashion & lifestyle, pr & marketing, IT & technology, health care & law, tourism & sports.

You can rest assured that we will be able to familiarise ourselves with your issues quickly and thoroughly.

Test us!

We would be happy to do a short test translation to convince you.